PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
NEW YORK 1944
VERDI-KLUBI, ILTANÄYTÄNTÖ
Hiis olkoon! Niellä saan sen
on mulla kyyhkyn maksa
ei sappea mi karvaaks tekis sorron
Muuten aikaa tuon orjan haaskall'
oisin syöttänyt kaikk' ilman korpit
Rietas verikoira!
Kavala, häijy, julma, irstas konna!
Oi, kostoa!
Kiitos!
Paljon kiitoksia! Kiitos.
Esitin Hamletin vuorosanoja-
näytelmästä jossa olen usein esiintynyt-
joskaan en pääosassa.
Seuraavassa numerossa-
näemme erään joka on omistautunut kaupungin musiikkielämälle.
Hän on niin Euterpe-klubin, Brooklynin orkesterin-
kuin Verdi-klubimmekin suojelija.
Siirtykäämme ajassa vuoteen 1850-
ja Alabaman osavaltioon.
Suosittu lauluntekijä-
Stephen... Foster kärsii ideoiden puutteesta.
Hän on epätoivoinen.
Mutta hetkinen! Mitä tämä on?
Nyt.
VERDI-KLUBI
Inspiraation enkeli taivaasta lähetetty!
Nyt Stephen Foster voi kirjoittaa!
Stop!
Bravo! Bravo!
Inspiraation enkeli: Rouva Florence Foster Jenkins!
Esitys sujuu mainiosti!
En saanut siihen kylliksi voimaa.
Mutta kelvatkoon. - Se meni hyvin.
Rannerenkaani, kiitos. - Rannerenkaat.
Entä perunasalaattikatastrofi?
Ruohosipulia jahdataan parhaillaan.
Ei ruohosipulia! - Nyt on sota.
Valkyriat näyttämölle!
Ja leivät? - Kinkku-tomaatti-sinappi.
Erinomaisia. - Hyvä. Miltä näytän?
Wunderbar!
Schnell, schnell! Tuhma valkyria!
Nyt illan finaali.
Seuraava numero on sekä sokeeraava...
...että pelottava.
Hyvä ihme!
Taistelu riehuu.
Nuolet viuhuvat ilmassa.
Kilvet murtuvat. Miekat tekevät työtään.
Mutta taivaalta laskeutuu...
...kaikkein kauhistuttavin näky!
Verdi-klubi esittää...
Valkyrioiden ratsastus!
Voi hyvä luoja!
Bravo!
Minulla on ilo ojentaa teille pieni kunnianosoituksemme.
Kiitos!-Avaanko sen?
Miten kaunis!
Kiitos teille kaikille!
Tiedättekö...
Kun perustin Verdi-klubin-
en aavistanut, että olisin täällä...
...25 vuotta myöhemmin...
...rakkaan mieheni rinnalla.
Musiikki...
Musiikki on aina ollut elämäni.
Musiikki on tärkeää.
Bravo!
Ja tänä synkkänä aikana-
kun taistelemme sivilisaatiostamme-
se on tärkeämpää kuin koskaan.
Joten pyydän teitä vastakin tukemaan kaupungin musiikkielämää.
Iltaa, Florence-rouva.
Miten kaikki sujui?
Erittäin hyvin, kiitos.
Ja nyt, Bunny, sinun pitää nukkua.
En halua tämän päivän päättyvän.
Sulje silmäsi.
Vain jos lausut minulle.
Hyvä on.
Uskollisten mielten liitolle
ei ole esteitä
Rakkaus ei ole rakkautta
jos muuttuu se muutoksesta
tai torjumiseen vastaa torjunnalla
Ei...
Kiitos, Kitty.
Hyvää yötä, herra Bayfield.
Kutsuisitko vuokra-auton, Jimmy.
Tervetuloa kotiin. Olen hiprakassa. - Kadehdin sinua.
Millainen Florence oli? - Loistava.
Entä sinä? - Kelvollinen esitys.
Olisin halunnut tulla.
Entä Augustuksen näytelmä? - Hirveä.
Juo sinä. Opetan huomenna.
Silmälääkärillä kaksi vasenta kättä. Molemmat epäröivät.
Rakastan sinua, St. Clair.
Ja niin peijakkaasti.
Huomenta, neiti Kani!
Oletko nähnyt arvostelut, Whitey?
Carlton Smith: "Sesongin huippu."
Niin se olikin!
Vie se pöydälle. Nousen ylös.
Huono ajatus. Eilen... - Pöydälle...
Kiitos.
On suunniteltava Verdi-lounasta.
Ei ei ei.
Rouva O'Flaherty sijoitetaan toisin!
Hän ryystää. - Tarjotaan taimenta.
Sitä hänkään ei voi ryystää.
Verdi-lounas aloitetaan keitolla.
Ilman keittoa syntyy meteli.
Sijoitetaan hänet tänne Levinin pariskunnan väliin.
Rouva O'Flaherty ei pidä juutalaisista.
Hän saa istua ruhtinas Galitzerin ja rouva Garmunderin välissä.
Molemmat umpikuuroja.
Ei. - Kyllä!
Maestro Toscanini on täällä.
Charlie, kuppi kahvia.
Vie hänet keittiöön, Kitty.
Oi, Arturo!
Mikä ihana yllätys!
Anteeksi että tulen ilmoittamatta.
La mia casa è la tua casa.
Toin pienen lahjan.
Levytykseni Lily Ponsin kanssa.
Arturo, miten huomaavaista! Kiitos!
Odotamme hartaasti konserttia.
Miten harjoitukset sujuvat? - Hyvin.
Mutta eräät taloudelliset asiat...
...tuottavat vaikeuksia.
Ilman teidän apuanne...
...konserttia ei tule.
Paljonko hän halusi? - Tuhat.
Mutta hän antoi minulle levyn.
LILY PONS-Koloratuurisopraano
Paras ääni sitten Caruson.
Suurenmoinen nuori nainen.
Voitko kuvitella miltä tuntuu-
pitää käsissään 3000:ta henkeä.
Tuntea syvää yhteenkuuluvuutta...
Näitkö Metin Carlo Edwardsin? - En.
Hän istui meistä oikealle.
Hän antaa taas laulutunteja.
Ihanko totta, Bunny?
Haluaisin muutaman tunnin.
Soitan hänelle heti huomenna.
Tarvitsen pianistin. - Niin.
Nuoren.
Intohimoisen.
Hyvä luoja! - Ei tarpeeksi kiihkeä?
Hän raiskaa korvani! Käske lopettaa.
Kiitos!
Paljon kiitoksia, herra Ziegler!
Kiitos, herra Ziegler!
Ilmoitamme myöhemmin.
Kiitos vielä kerran.
Tuolit eivät ole istumista varten.
Cosmé McMoon? - Tässä.
Tulkaa.
Anteeksi...
Mitä soittaisin?
Mitä vain, kunhan ette liian kovaa.
Miten kaunista.
Mitä hän soittaa?
Jotain Saint-Saëns-roskaa.
Riittää.
Kun olin kuudentoista-
isäni sanoi: "Lakkaa soittamasta"-
"ja avioidu, tai jäät perinnöttä."
Se on totta.
Anteeksi. Jatkakaa, herra McMoon.
Hän ei ymmärtänyt muusikoita.
Luovumme leivästä, emme Mozartista.
Vai kuinka? - Emme voi valita.
Hän jätti minut perinnöttä-
mutta muutin Philadelphiaan ja annoin lapsille pianotunteja.
Soitimme Joutsenta ja...
Se oli lempikappaleeni.
Oi... Hieno tarina.
Eikö olekin?
Lopulta isä leppyi ja mainitsi minut testamentissaan.
Minusta te olette ihanteellinen.
Sanoinko, että sävellän myös?
Hän säveltää myös...!
Muitakin kandidaatteja on, Bunny.
Tunnetteko ketään heistä? - Tunnen.
Kaikki ovat aika...
...kovakouraisia.
Se piru.
Florence-rouva lopettaa tähän.
Ja minä olen käynyt Juilliardsia...
Miksi? - Ette ole hänen tyyppiään.
Minun on varoitettava teitä...
Harjoittelen tunnin joka päivä.
Toisinaan kaksi.
Isäni perintö ei ollut suuri-
joten voin maksaa teille vain 150.
Kuukaudessa?
Viikossa. En ole rutiköyhä!
Pari vihjettä hänen tavoistaan.
Hän kantaa aina nahkasalkkua.
Älkää kajotko siihen lainkaan.
Eteishallissa hänellä on tuoleja joihin on kuollut kuuluisuuksia.
Niitä ei saa käyttää.
Hän ei pidä terävistä esineistä.
Älkää koskaan ojentako veistä.
Pidättekö voileivistä? - Pidän.
Hänkin pitää ja perunasalaatista.
Juhlissa niitä on vuoria.
Syökää molempia halulla.
Tässä on viikon ennakko.
Ja... pikku lisä paitaa varten.
Kiitos!
Hän on erikoinen mutta sydämellinen ja ihastuttava.
Maailmamme on onnellinen.
Tervetuloa, herra McMoon.
Aamulla klo 9. Älkää myöhästykö.
Herra McMoon on tullut.
Sisään!
Nuori mies, josta kerroin.
Laulunopettajani maestro Edwards-
Metropolitanista.
Näin, kun johditte La Bohèmea.
Älkää muistuttako minua siitä!
Carlo...!
Hän laskee leikkiä.
Osaan kaiken lähes ulkoa.
Mainiota. Aloitetaan sitten.
Kas niin. Kelloaaria.
Eikö ole liian aikaista Lakmélle?
Ei noin kyvykkäälle laulajalle.
Olkaa hyvä, herra McMoon.
Ei...
Lisätään allegrettoa, jos sopii.
Anteeksi.
Nostakaa kitapurjetta.
Hyvä!
Käyttäkää ilmaa.
Sisäänhengitys.
Lisää kantavuutta.
(Hyvä!)
Bella!
Ajatelkaa naamiota, Florence.
Lo squillo!
Ääni on naamiossa.
Hyvä!
Hyvä, hyvä...
Keskeytetään.
Työtä on jäljellä.
Mutta ylititte itsenne.
Juuri niin.
Maestro...
Moni ikäiseni laulaja rapistuu mutta minä sen kuin paranen.
Eikö sitä olekin vaikea uskoa?
Minua on siunattu.
Ei ole toista...
...teidänlaistanne.
Jatketaan!
Luulin että osasitte ulkoa?
Nautitteko tunnista? - Hyvin paljon.
Eikö hän olekin ihmeellinen?
Soititte oikein hyvin. - Kiitos.
Hyvä. Samaan aikaan huomenna.
Näkemiin.
Huomenta!
Löytäkää hengitys.
Appoggio!
Jatkakaa.
Laajentakaa palleaa, Florence.
Hengittäkää, Florence.
Hyvä!
Hyvä.
Leijailkaa kuin lintu.
Suurenmoista.
Sanalla sanoen: aitoa!
Maestro, olenko valmis konserttiin?
Valmiimpi kuin koskaan.
Olet ollut esiintymättä liian kauan.
Herra McMoon? Olenko valmis?
Olette.
Minä ehkä voin esittää monologin.
Tai sitten en.
Ryhdyn järjestelyihin.
Haluaisin niin mielelläni konserttiin mutta matkustan Floridaan.
Niinkö... Milloin?
Kertokaa, kun päivästä on sovittu.
Ja vielä...
Olen keskittynyt Florenceen ja laiminlyönyt omat oppilaani.
Paras olla hiljaa näistä tunneista.
Olisi hirveää, jos Florencea alettaisiin kadehtia.
Suurkiitos teille.
Hän hemmottelee minua.
Kuten meitä kaikkia.
Vai kuinka?
Hyvää Floridan-matkaa.
Herra McMoon... - Voisimmeko jutella?
Luulin... että minut palkattiin säestämään vain oppitunteja.
Totta puhuen rouva tarvitsee lisäharjoittelua-
ennen yleisölle esiintymistään.
Olemme harjoitelleet kuukauden.
Mutta... toisinaan hän laulaa vähän...
...alavireisesti. - Alavireisesti?
Vähän. Vähäisen vain.
Carlo Edwards ei sanonut mitään. Hän on kaupungin johtavia opettajia.
Emme taida puhua samasta laulajasta.
Heikko fonaatio, fraseeraus ontuu... Ja subglottaalinen paine...
...uhmaa tiedettä.
Ääni ei ehkä ole entisensä-
mutta mitä pienistä virheistä kunhan on tunnetta.
Voisinko soittaa vain tunneilla mutta ei konsertissa?
Ajattelen mainettani...
Mainetta?
Jos haluatte palatkaa vain ravintolasoittajaksi.
Cosmé... Florence pitää teistä, maksaa hyvin ja tuntee kaikki.
Herra Bayfield...
Hän on laulanut monissa konserteissa.
Hänessä on vetovoimaa.
Niin, mutta entä jos...
...yleisössä on ymmärtämättömiä?
Hyväksymme vain musiikin ystävät.
Tilaisuus on valmisteltava huolella.
Viisi hoidettu, kaksi jäljellä.
Oletteko kuullut Florencea ennen?
En, mutta tiedän hänestä kaiken.
Verdi-klubin jäsenillä on etuoikeus.
Olen tullut Brooklynista asti!
Seuraava! - Ei musiikin ystävä...
Jatka sinä. Kaksi dollaria kappale.
Herra Stark, miten hauskaa.
Tuo on herra Bayfield.
Pannaan julisteeseen isompi teksti.
Jumaloit Mozartia ja Beethovenia.
Phineas, paina tämä kalloosi.
En ole kiinnostunut typerästä musiikkiklubistasi.
Agnes kiltti... Hyvä luoja!
Lauantaina 4.7. klo 8.00.
Toivon niin että voitte tulla!
Niin... Meillä on silloin harjoitus.
Lauantai-iltana?
Harjoittelemme jatkuvasti.
Taivas... Toscanini, kapellimestari!
Ei siis anjovispateen myyjä.
Ja: "Ohjaus St. Clair Bayfield."
"Lahjakas näyttelijä."
Niin, "lahjakas".
Suukko mamille.
Kultimuru!
Paljon kiitoksia, herra Lipshitz.
Kuka tuo vulgaari nainen on?
Uusi rouva Stark. - Entä entinen?
Kuka mies sitten on? - Phineas? Myy lihasäilykkeitä.
Hyvin varakas, hyvin antelias.
Agnes ei ole jäsen. Klassinen musiikki on hänelle uutta.
Mutta hän on innokas oppimaan.
Siinä tapauksessa teemme poikkeuksen. Neljä dollaria, kiitos.
Nautintojen maailma...
...odottaa teitä, rouva Stark.
Nautintoja ei koskaan ole liikaa.
Vai kuinka?
Niin.
Kaksi lippua ja dollari takaisin.
Katsotaanpa...
Tämä on niin jännittävää!
Istutte E-rivillä, rouva Vanderbilt.
Neljä dollaria, kiitos.
Anteeksi.
Hotkivat perunasalaattia kuin lokit.
Onko sitä lisää? - Käyn katsomassa.
Alkaako se loppua, Kitty?
Luulen että tämä riittää.
Minä otan sen.
Earl Wilson on täällä.
Pyydä hänet sisään.
Earl Wilson, New York Post.
Luen palstaanne, pidän siitä.
Mitä asianne koskee? - Konserttilippua.
Ne on myyty loppuun.
Musical Courier on saanut yhden. Samoin World Buglen Stubbs.
Kiinnostaisiko se Postin lukijoita... - Konsertti on suuri puheenaihe.
Päätoimittaja itse lähetti minut.
Saisinko sen lipun?
Miksikäs ei? - Kiitos.
Voilà.
Vain lippu. - Molemmat tai ei mitään.
Sitten en häiritse enempää. Näkemiin.
Kulta! Augustus on täällä.
Mikä yllätys.
Miten voit, Augustus? - Mainiosti.
Näytelmäsi oli menestys.
Olen toisen luokan näytelmäkirjailija-
mutta ensimmäisen luokan ystävä.
Lievästi sanottuna.
Onko se siis totta? - Mikä?
Että Florence-rouva esiintyy? - On.
Jo on aikakin. Paljonko lippu maksaa?
Loppuunmyyty. - Ei voi olla.
Älä viitsi olla typerä.
Niin, älä viitsi olla typerä.
Konsertti on musiikin ystäville ei pilkkaajille ja irvileuoille.
Milloin olen pilkannut tai irvaillut?
Rouva on uskollinen ja rohkea-
ja siksi rakastamme häntä.
Haluatko nähdä aikuisen miehen itkevän?
Ole kohtelias niin saat palkinnon.
Ei käy, valitettavasti. - Pyydän.
Ei. Non. Niet.
Saanko nähdä lipun.
Sinulla oli onnea. Pidä lupauksesi.
Toin muutamia musiikin ystäviä.
Pidän heitä silmällä.
Carlton Smith ja herra Stubbs.
Toivottavasti nautitte illasta.
Ketään ei saa päästää ilman lippua.
Postin Wilson... torjutaan ystävällisesti.
Herra ja rouva Stark... Anteeksi.
Eräs nenä kaipaa puuterointia...
Luoja...
Valmiina? - Olen...
Teitä jumaloidaan, lupaan sen.
Liikaa joutsenensulkia?
Juuri sopivasti. Eleganttia.
Olen hermostunut, Whitey!
Entä te, herra McMoon? - Vähän.
Täysi katsomo, ja te molemmat...
...loistatte!
Valmiina? - Minä olen.
Onnenpotku!
Sammutetaan valot!
Tämän vuoksi elämme, eikö niin?
Tämän hetken.
Hyvä luoja!
Herra, kuulkaahan
mitä tuo nyt on
olette todella tahditon
Kuulkaa neuvoni
miettikää kahdesti
muuten teidän käy huonosti
Ovat käteni hentoiset
ja askeleni suloiset
Kas näin hurmataan
minua liehakoidaan
Eihän minusta olisi
kamarineidoksi
Eihän minusta olisi kamarineidoksi
Hiljaa, nainen!
Hiljaa!
Eikö hän voi hyvin? - Yskänkohtaus.
Viedään hänet ulos. - Tätä tietä.
Nyt riittää. Shh!
Hillitse itsesi, Agnes!
Pyydän anteeksi, herra Bayfield...
Toipukaa pian, rouva Stark.
Hän on maailman huonoin laulaja! - Onko sinun nolattava minut?
Lopeta, Corbin.
Corbin...
Bravo, Florence-rouva!
Bravo!
Kerran vielä!
Bravo! Bravo, Florence-rouva!
Onnea, St. Clair!
Ihastuttava ilta.
Kuulen huonosti mutta Florence-rouva on ihana!
Hän on kiitollinen ystävyydestänne ja tuestanne.
Se pikku McMoon...
Mikä löytö!
Herra ja rouva Donoghue...
Herra ja rouva Wallace...
Kultaseni...
"Lepakko" oli niin koskettava!
Onko kaikki hyvin? - En voi oikein hyvin, Whitey.
Mennään kotiin.
Tri Hertz on Washingtonissa. Hän lähetti kollegansa tri Hermannin.
Saisinko katsoa.
En ehtinyt lukea sairauskertomustanne...
Arpi johtuu syfiliksestä.
Milloin saitte tartunnan?
Hääyönäni.
Ensimmäiseltä mieheltäni. Tri Frank Thornton Jenkinsiltä.
Naistenmetsästäjä...
Vanhako olitte? - 18.
Minne haavoja ilmestyi ensin? - Tähän.
Syöttekö lääkettä? - Vain elohopeaa.
Ja arsenikkia tietysti.
Onko muita oireita? - Ei.
Hän saa kohtauksia ollessaan ylirasittunut.
Sivuääniä ja sydämentykytystä on mutta ette ole vielä 3. vaiheessa.
Illan koloratuuriesitys voi selittää väsymyksen.
Vuodelepoa, kunnes vahvistutte.
Ilmoitan tri Hertzille.
Kiitos.
Jotkut kestävät syfilistä 20 vuotta mutta ei koskaan 50.
Hämmästyttävää. Mikä on salaisuus?
Musiikki. Hän elää musiikille.
Rakkautenne saa ihmeitä aikaan.
Oli onni, että löysimme toisemme.
Entä oma terveytenne?
Florence ja minä pidätymme. - Viisasta.
On olemassa viiden vuoden sääntö mutta se ei suojaa varmasti.
Florence ei vaaranna terveyttäni.
Kiihtymys vahvistaa sairautta.
Hän tarvitsee lepoa, herra Bayfield.
Lepoa!
Lepää, rakkaani.
Ihmettelen millaista elämäni olisi-
ellen olisi tavannut Frank Jenkinsiä.
Hän makaa haudassaan.
Unohda hänet.
Mutta olisin voinut...
...antaa sinulle lapsen.
Olisimme voineet olla perhe.
Me olemme perhe.
Hieno, rakastava perhe. Ja rakastamme musiikkia.
Emmekö ole onnellisia?
Sulje silmäsi, lausun sinulle.
Kirkas tähti
olisinpa laillasi järkkymätön
en leijuisi mustassa yössä
avoimin silmin katselisin
kuin luonnon kärsivällinen...
Taidan lukea vähän.
Hyvää yötä, rakas. - Hyvää yötä.
... "romanssi-ilta Ritz-Carltonissa."
"Hän lauloi paremmin kuin koskaan."
"Hänen viehkeä persoonallisuutensa korosti suurenmoista ääntä."
"Näyttämö peittyi kukkiin ja hän sai suopeat aplodit."
Kirjoita "raikuvat aplodit".
Juuri niin.
Katsokaa kuka tuli!
Rakas!
Kutsuin tanssitytön, hän on hurmaava.
Hieno konsertti! Miten Florence voi?
Hän voi...
Hänet oli kutsuttava. Otatko drinkin?
Kohta.
Cosmé... - Iltaa, herra Bayfield.
Savuke? - Ei kiitos.
Toivottavasti en häiritse.
Ystävänne Kathleen...
...halusi välttämättä, että tulen.
Tervetuloa. Ja teillä on juotavaa...
Taidankin lähteä. - Jääkää vain.
Tämä on vähän kiusallista.
Luulin että olitte naimisissa. - Niin olemmekin.
Mutta... asutte Kathleenin kanssa.
Onko... hän... sisarenne?
Hän on tyttöystäväni.
Vähän monimutkaista. - Todella.
Mutta Florence ja minä olemme sopineet.
Joten Florence-rouva...
...tietääkö hän Kathleenista?
Hän ymmärtää...
...että rakkaudella on monia muotoja.
Meiltä ei puutu rakkautta.
Olen kiintynyt Florenceen.
Avioliittomme on henkinen.
Maallisen yläpuolella.
Ymmärrättekö? - Niin...
Pidän teistä paljon, Cosmé.
Pidän teitä toverina.
Miten ystävällistä, herra Bayfield.
Kun nyt puhumme luottamuksellisesti...
Saisinko kysyä mitä Florencella on salkussaan?
Ette. - Enkö?
Otetaanko manhattanit ja liitytään jatsareihin?
Olkoon menneeksi.
Terve vaan. - Hei.
Mukavia ystäviä herra Corbinilla.
Samaa mieltä. Kas noin...
Ystävyydelle! Siemauksella.
Herra Bayfield! Tanssikaa!
Olen lopettanut tanssimisen.
Tanssikaa, St. Clair.
Ei, minä...
Oletko siellä, St. Clair?
St. Clair? Herää!
Haluan näyttää jotakin!
Oletko siellä, St. Clair?
Herra Bayfield, Florence on täällä.
Mitä? - Hän koputtaa oveen.
Herää! - Mitä nyt?
Florence on täällä. - Pidätä häntä.
Nouse ylös!
Oletko siellä, St. Clair?
Hetkinen, Florence-rouva!
Kuka siellä?
Herra McMoon. Miten voitte?
Mitä te täällä teette?
Avatkaa ovi heti!
Missä herra Bay...
...field?
Hyvä ihme!
St. Clair! - Florence-rouva...
Whitey... - Bunny! Hauskaa!
Luin Austenia. Pidän kirjasta.
Joisitko teetä?
Miksi herra McMoon on täällä?
Hän oli kadottanut avaimensa.
Mutta entä sekasotku? - Sekasotku?
Hyvä luoja!
Kun sanoin: "Ota yömyssy"-
tarkoitin yhtä. Katso nyt tätä!
Etkö ojentaisi häntä, Bunny?
Olen hyvin pettynyt teihin.
En pidä siitä että juodaan.
Mikä teihin meni? - Olen hyvin pahoillani...
Ei koskaan enää, onko selvä?
Arvostelut. Millaisia?
Satumaisia. Tule, tule!
Sitä halusinkin...
Katso, sivu 7. Tässä.
"Hän lauloi paremmin kuin koskaan."
"Hänen viehkeä persoonallisuutensa"-
"korosti hänen kaunista ääntään."
"Esityksen lopulla"...
... "näyttämö täyttyi kukista"...
... "ja rouva Jenkins sai"...
... "raikuvat aplodit."
Bravo bravissima!
Sh!
Minulla on mainio idea jäsenten joululahjoista.
Huomenna klo 11. - Mitä silloin?
Se on yllätys.
Suorita pian aamutoimesi. Auto odottaa alhaalla.
Ja ota McMoon mukaan.
Hyvä. - Pidä kiirettä!
Tulen tuossa tuokiossa.
Hän lähti.
Naurettavaa! - Anteeksi...
Piileksinkö omassa kodissani!
Hän oli kiihtynyt. - Puhu hänelle!
Hyvä. "Florence, maksat vuokrani"-
"mutta älä tule käymään." - Hiljaa!
En jatka näin. Ymmärrätkö?
Mitä minä teen täällä?
Voin jakaa sinut...
...mutta en suostu kaikkeen.
Ymmärrän sen.
Olen niin pahoillani.
Lupaan ettei tämä toistu.
Lähdetään golfaamaan. The Hamptons?
Hyvä ajatus?
Onhan se.
Kas noin. - Hyvä luoja...
Perillä ollaan!
Äänitämme levyn-
ja jaamme sitä jäsenille.
Tri Hermann varoitti sinua kiihtymästä.
Tule nyt!
Tulkaa!
Bravo! Ihastuttavaa, Bunny.
Hemmetti!
Kokeile tällä.
Lyhyempi ja kevyempi.
Vasemmalle. Lyö kuin siirapin läpi.
Kuuntelette Firestone Houria täällä Richard Crooks ja NBC.
Eräs kuuntelija soittaa. Rouva Edna Hoffman New Jerseystä.
Soittaisitteko Brahmsin kehtolaulun?
Mielelläni. Ja kenelle?
Pojalleni Samuelille.
Hän on lentosuunnistaja.
Hän katosi Saksan yllä.
Suremme kanssanne, Edna.
Ja ajattelemme Samuelia.
Jimmy! Antaisitko tämän lähetille.
Ja minä otan vuokra-auton.
Vieraita, McMoon! - Hyvä on!
Toivottavasti en häiritse...
...herra McMoon!
Florence-rouva...!
Satuin kulkemaan tästä ohi.
Mikä yhteensattuma.
Onko herra Bayfield mukana? - Ei.
Saanko tulla peremmälle?
Totta kai.
Toin teille levymme. - Oi...
Kiitos, Florence-rouva! - Olkaa hyvä.
Ette ole tiskannut, herra McMoon!
Tiskaisinko minä?
Ei tarvitse, rouva.
Lautaset eivät tiskaa itseään.
Sovitaan näin: Minä tiskaan jos te soitatte minulle.
Mitä sanotte? - Minä voin...
Sovitaanko niin, herra McMoon?
Mitä minä soittaisin? - Mitä haluatte.
Kaunis sävelmä.
Omanneko?
Niin.
Inspiroivaa. Voisin kirjoittaa sanat. - Ihanaa.
Lintu... istuu puussa...
Florence-rouva, saisinko kysyä miten te tapasitte herra Bayfieldin?
No jaa...
Esiinnyin Waldorfissa, 1919.
Minulla oli violetti samettileninki.
Näin yleisön joukossa miehen-
jolla oli kaunein näkemäni hymy.
Ja aristokraattinen käytös. Niin siinä kävi.
Hänen isoisänsä oli jaarli.
Eikö hänkin sitten ole jaarli?
Hän ei ollut laillista jälkikasvua. Ei tulevaisuutta Englannissa.
Hän ryhtyi näyttelijäksi täällä.
Hän ei aina menestynyt.
Piilottelin arvosteluja.
Soitatte kauniisti, herra McMoon.
Minä soitin presidentille 8-vuotiaana.
Ihanko totta? - Valkoisessa talossa.
Olin pikku neiti Foster.
Halusin konserttipianistiksi.
Mutta vasen käteni loukkaantui-
ja siihen jäi se haave.
Ikävää. Mitä kädelle sattui?
Se oli vain...
Suokaa anteeksi.
Olen niin typerä. - Ettehän toki.
Haluatteko lasin vettä?
Kun herra Bayfield pelaa golfia päivät tuntuvat pitkiltä.
Ymmärrän että hän...
...tarvitsee urheilunsa.
Mutta kaipaan häntä. Minä...
Kaipaan häntä niin kovin.
Hän palaa pian.
Florence... Hän on kiintynyt teihin.
Niin hän sanoi.
Miten voitte?
Se johtuu lämpötilojen vaihteluista.
Se voi olla hyvin tuskallista.
Tunnetteko Chopinin e-molli-preludin?
Hyvä ihme...
Tämän.
Juuri niin...
Drinkki? - Sopii.
Ottaisin rouvan laukut.
Teillä on viehättävät sääret.
Tule, St. Clair! - Hetkinen.
St. Clair!
Mitä?
Miten hän on päässyt radioon?
Florence Foster Jenkins lauloi Cosmé McMoonin Like a bird.
Se on monien toive. Ed soittaa sotilassairaalasta...
Miten Richard Crooks...
Ole hyvä, Ed.
Rakastamme tuota levyä.
Menetin toisen jalkani Guadalcanalissa-
mutta hän valaa minuun elämäniloa.
Soittakaa se taas. Mistä sitä saa?
Se on yksityinen levytys.
Luojan kiitos että tulitte.
Kaikki on mullin mallin!
Teitä tarvitaan täällä. - Olen pahoillani.
Miten Richard Crooks sai levyn?
Rouva antoi sen. Ja sitä soitetaan!
Ihmiset soittavat ja haluavat ostaa.
Cole Porter soitti!
Florence-rouva oli haltioissaan.
Puhun hänen kanssaan.
Hänellä on tapaaminen.
Herra Tottenin kanssa.
Kiitos.
Herra Bayfield, mikä ilo!
Samoin! Onko Florence täällä?
Hän on salissa.
Kiitos.
Olisiko teillä aikaa? - Pian.
Näenkö kaksi kaninkorvaa?
Whitey! - Bunny.
Miten golf sujui?
Oikein mukavasti, kiitos.
Hyvä.
Tämä on lempipaikkani.
Ja aion laulaa täällä.
25. lokakuuta Carnegie Hall on minun.
Lahjoitan sotilaille tuhat lippua.
Onhan meidän tuettava poikiamme.
Niin...
Ihailen rohkeuttasi.
Ja...
...minä jos kukaan kannustan sinua...
...luonnollisesti.
Mutta tämä paikka on suuri.
Tänne mahtuu 3 000 ihmistä.
Pikku Lily Pons keräsi täyden salin.
Hän on nuori ja vahva tekniikka täydellinen...
Eikö minun tekniikkani ole? - On, mutta...
Tämä vain saattaa olla sinulle liikaa.
Jos Churchill olisi ajatellut noin-
Hitler seisoisi Buckinghamin palatsissa ja ulvoisi kuin dobermanni.
Et ole kyllin vahva, Bunny.
Entä jos... se koituu kuolemaksesi?
Sitten kuolen onnellisena.
Kuolema on ollut seuralaiseni-
lähes 50 vuotta. Päivittäin mietin...
...luhistuuko ruumiini...
...tai jättääkö järkeni minut.
Mutta olen taistellut ja taistellut.
Ja tässä olen yhä.
Ja aion laulaa täällä.
Enkö ole tukenut sinua?
Jos todella rakastat minua-
annat minun laulaa täällä.
Oli ihana viikonloppu.
Todella. Lähdetään pian uudelleen.
Niin, meidän täytyy.
Kulta, älä ole noin allapäin. - Anteeksi.
Hän ehkä muuttaa mielensä. - Epäilen sitä vahvasti.
Iloitaan tänä iltana. - Minä yritän.
Huomaan sen.
Mutta jos emme olisi matkustaneet-
näin ei olisi käynyt. Syy on minun.
Kuunnelkaa tätä! - Soita se.
Florencen levytys!
Roskaväkeä.
Unohda heidät. - En voi.
Meidän iltamme...
Istuisinko tässä vain kanssasi kun vaimolleni nauretaan?
Istu, tai jätän sinut!
Anteeksi!
Teillä ei ole oikeutta!
Tämä on yksityinen levytys.
Pois likaiset näppinne!
Tänne se, tai soitan poliisille!
Pudotitte nenäliinanne, keikari!
Häivy, senkin ääliö!
Kathleen, odota!
En voi soittaa Carnegie Hallissa-
Florence-rouvan kanssa.
Sanokaa herra Tottenille-
ettei se ole hyvä ajatus.
Florence on jakanut tuhat lippua sotaveteraaneille.
Mitä Kathleen sanoi?
Kathleen...
...on jättänyt minut.
Kovin ikävää.
Pyydän, Cosmé...
Soitatteko? - Herra Bayfield...
Olen ammattipianisti!
Minulla... on kunnianhimoa...
Minäkin olin ammattinäyttelijä.
Vaikkei minusta tullut suurta.
Sitä oli vaikea hyväksyä.
Mutta kun olin hyväksynyt vapauduin kunnianhimon tyranniasta.
Aloin elää.
Maailma on ihana. Meillä on hauskaa.
Pyydän...
Meidän on oltava hänelle lojaaleja.
Se koituu tuhoksemme!
25 vuotta olen torjunut pilkkaajat.
Tiedän, mihin he pystyvät.
Mutta Florence... on ollut elämäni.
Rakastan häntä.
Luulen että tekin rakastatte.
Carnegie Hall on hänen unelmansa-
ja aion täyttää sen.
Pysyttekö hyväntekijänne ja ystävänne rinnalla-
vai valitsetteko oman kunnianhimonne?
Cosmé kiltti...
Soitatteko ystävällenne?
Hyvä on.
Kiitos!
Voi hyvä luoja...
Saatte soittaa Carnegie Hallissa!
Henki siellä menee...
Tallulah! Katso tänne!
Cole Porter ja Tallulah Bankhead!
Tallulah!
Katso tänne! Rakastamme sinua!
Neiti Bankhead, herra Porter!
Hei!
Kukaan ei saa olla juovuksissa.
Kaikki ovat. - Minä myös!
Palleasta, Bunny. Alempaa.
Palleasta. Sammuta kynttilät.
Vihaa kynttilöitä.
Missä Cosmé on? Hän on myöhässä.
Rentoudu, Bunny.
Entä jos hän on kuollut!
Siinähän hän on! Hyvä luoja...
Eversti!
Saanko puhua Florence-rouvan kanssa? - Olkaa hyvä.
Eversti, Bunny.
Toivottavasti tunnelma on huipussaan.
Kyllä vain. Kaikki puhuvat teistä.
Hän myi loppuun Sinatraa nopeammin.
Merivoimat kiittää lipuista. Pojat ovat kiitollisia.
Pieni ele uhrauksiinne verrattuna.
On asioita, joiden edestä voi kuolla.
Viette sanat suustani!
Suokaa anteeksi, on valmentauduttava.
Onnenpotku! - Paljon kiitoksia.
Eikö niin sanotakin? - Kyllä vain.
Teen parhaani.
Kiitos, eversti. Ystävällistä.
Kymmenen minuutin päästä. - Rauhoitu.
Missä hän on? Missä Cosmé on!
Cosmé!
Tallulah!
Katso tänne, Tallulah!
Istumme tässä.
Missä se typerä poika on!
En valitettavasti tiedä.
Mutta kyllä hän pian tulee.
Hae salkkuni.
Puoli yleisöä on päissään!
He ovat sotilaita.
Olemme Carnegie Hallissa!
Kuulkaa huligaaneja!
Huligaanit, kuten te sanotte vaaransivat henkensä puolestamme.
Osoittakaa heille kunnioitusta!
He hajottavat paikan! Menkää jo!
Pianistini ei ole tullut! - Laulakaa a cappella!
Cosmé! Missä olet ollut?
Merimiehet kävivät kimppuuni.
Varsin röyhkeästi...
Siistimme teidät. - Viisi minuuttia.
Ei sekuntiakaan!
Paikka H23, vasen. - Haluan oikealle...
Luojan tähden, Agnes!
Peitä itsesi!
Tule vaimokseni, blondi!
Mieletöntä... - Antaa mennä!
Oo beibi!
Mitä? - Käyttäydy kunnolla!
Rauhoittukaa.
Näitte jo kaiken.
Luoja mikä ilonpilaaja...
Lue ohjelmaasi.
Lue!
Mikä yleisö!
Cole Porter istuu etupenkillä.
Cole Porter...!
Tallulah Bankhead.
Taivaan vallat!
Mitä olen tehnyt? En pysty tähän.
En voi mennä näyttämölle.
Tämä on erehdys...
On korkea aika... - Hetkinen.
Näkemiin!
Kuuntele.
Nuo miehet ovat nähneet kauheita. Saaneet ruumiin ja sielun vammoja.
He tarvitsevat iloa ja... musiikkia.
Voit parantaa heidät. Se on tehtäväsi.
Usko siihen.
Minua pelottaa...
He rakastavat sinua.
Olette suurenmoinen.
Me pystymme siihen!
Jenny! Salkkuni, kiitos.
Ja kynä.
Teidän on mentävä nyt heti!
Teen lisäyksen testamenttiini.
Saat jotakin, kun kuolen, Cosmé.
Kiitos, Florence-rouva!
Herra Totten, voisitteko todistaa?
Tähän.
Paljon kiitoksia. - Ei kestä.
Menkää jo näyttämölle!
Jenny.
Valmiina?
Sammuttakaa valot, herra Totten.
Ettehän petä minua, neiti Foster!
Aloittakaa!
Bravo, herra Bayfield.
Viekää hänet pois! - Poliisit tänne!
Lopeta laulaminen!
Hei!
Hei! Antaa naisen laulaa!
Hän laulaa koko sydämestään!
Hän laulaa kuin kuoleva kissa!
Kuoleva kissa? - Hän ei osaa laulaa!
Onpa törkyinen suu!
Hävetkää kaikki!
Kannustakaa häntä, paskiaiset!
Hurraa! Hurraa! Bravo!
Bravo, Florence-rouva!
Taputtakaa!
Nouskaa ylös! Bravo! Kas noin!
Hurraa!
Laulakaa!
Olet ihana. - Hyvä on, riittää jo.
Bravo! Bravo!
Laulakaa! Laulakaa!
Laulakaa! Laulakaa, Florence-rouva!
Laulakaa, Florence!
Laula, Bunny!
Herra Wilson, joko te lähdette?
Hän aloitti vasta.
Hän vain lämmitteli. Kuunnelkaa.
Mitään näin pateettista en ole nähnyt eläissäni!
Se että rohkaisette häntä nolaamaan itsensä-
on anteeksiantamatonta.
Aiotteko kirjoittaa jotakin? - Totuuden!
Sen että sotilailla on vähän hauskaa?
Musiikkia ei sovi pilkata.
Kukaan ei edistä musiikkia kuin hän. Ette edes te!
Sallitteko?
Olette pelkkä pöyhkeilijä.
Sanokaa hintanne. 100? 200?
300 dollaria, viimeinen tarjoukseni.
500!
Kuunnelkaa, pöyhkeilijä!
Onnea, Florence-rouva! - Kiitos, Kitty!
Puhelin on soinut lakkaamatta. - Oi...
Olet lopussa, Bunny. Mars vuoteeseen.
Hyvä on.
Voi herra McMoon...
Me teimme sen!
Hyvää yötä.
Saanhan hyvänyönsuukon?
Tulkaa.
Soitin Carnegie Hallissa.
Pahus soikoon...
Cosmé McMoon San Antoniosta on soittanut Carnegie Hallissa!
Ja lisäksi loistavasti!
Me teimme sen. - Niin teimmekin.
Malja sille!
Kiitos, herra Bayfield.
Kiitos kaikesta.
Älkää minua kiittäkö.
Se oli elämäni paras ilta.
Malja pohjaan!
Kitty! Hakisitko huovan yövieraallemme.
Florence-rouva nukkuu jo.
Hyvä.
Lähden sitten. - Hyvää yötä, herra.
Kitty sanoi, että nukut.
En nuku.
Ostathan aamun lehdet? - Totta kai.
Jää yöksi.
Rakastan sinua niin paljon, St. Clair.
Ja minä rakastan sinua, Bunny.
Koppi, Georgie!
Herätkää!
Cosmé!
Post, kiitos.
Voi luoja...
MAAILMAN HUONOIN LAULAJATAR?
Hän ei saa nähdä tätä.
Ostan kaikki numerot.
Entä asiakkaani? - Saavat olla ilman.
Samoin Bugle, News ja Correspondent.
Kiitos!
"Rouva Jenkinsin esitys valloitti Carnegie Hallin."
"Edellisenä iltana lauloi Sinatra 3 000 ihailijattarelle."
Juttu oli ilkeä ja virheellinen ja se on pöyristyttänyt monia.
Rouva on Toscaninin läheinen ystävä.
Post voi saada porttikiellon.
Kiitos että ymmärrätte, herra Thackery.
Kiitos.
Olen ostanut kaikki lehdet.
Iltapäivänumeroissa juttua tuskin on.
Emmeköhän selviydy. - St. Clair!
..."yllään loistavia luomuksia. Elegantteja ja kauniita."
Whitey!
Lue simultaanisuudesta...
"Simultaaniset refleksit"... - Sinatra.
... "kalpenivat suosion rinnalla"-
"jonka rouva Jenkins sai osakseen."
Bravo! - Loistavia arvosteluja.
Mutta ei Postia.
Se ei arvostellut konserttia.
Post arvostelee aina Carnegie Hallin.
Etsin sen käsiini.
Onko sinun viisasta nousta?
Paronitar ystävineen tulee lounaalle.
Aion liittyä seuraan. - Se ei olisi viisasta.
Mikä sinua tänään vaivaa?
Puolivälissä olin aivan poikki.
Äänesi oli raikas kuin aamukaste loppuun saakka, Florence.
Ihmiset taistelivat lipuista.
Minulle tarjottiin 20 dollaria!
Se on paljon rahaa.
Anteeksi.
Mikä oli teidän kohokohtanne?
Anteeksi?
Kysyin illan kohokohtaa.
Niitä oli monia...
Yön kuningattaren aaria, Florence!
Niin se oli!
Pomoni ei ole saanut lehteään.
Tämä on minun... - Mutta...
Ei!
Anteeksi, hyvät rouvat.
Onko herra McMoonilla tyttöystävää?
Sitä minä en tiedä.
Voisitteko mitenkään luopua lehdestä?
En, se on minun!
Paljonko?
En ota vastaan rahojanne.
50 dollaria?
Jos välttämättä vaaditte... - Kiitos!
Heittäkää menemään.
En todellakaan tiedä.
Florence on puuteroimassa nenäänsä.
Kiitos.
Hän puuteroi nenäänsä, herra Bayfield...
Aivan oikein!
Sisareni tyttärentytär on naimaton.
Tarkoitatko jalkahoitajaa?
Tekö, Florence-rouva!
Näimme esityksenne. - Se oli ihana!
Paljon kiitoksia.
Nauroimme katketaksemme.
Olette koominen lahjakkuus.
Se oli niin hauskaa! - Paljon kiitoksia.
Minun... pitää mennä.
Näkemiin.
Unohtakaa se arvostelu.
Se mies ei käsitä mitään.
Pikkuserkkuni avioitui kaksi kertaa. Katastrofi molemmilla kerroilla!
Voitteko hyvin, herra Bayfield?
Kaipaan raitista ilmaa. - Anteeksi.
Post, kiitos. - Loppuunmyyty.
Nyt jo? Miten ihmeessä?
Joku mies osti kaikki numerot.
Englantilainen. - Miltä hän näytti?
Pitkä. Herrasmiestyyppiä.
Miksi kaikki? - En tiedä.
Sain 20 dollaria. Hän heitti lehdet.
708, kiitos.
Katsokaa eteenne!
Sir! Sir!
Miten voitte?
Bunny, minä tässä, Whitey!
Kutsukaa lääkäri!
Rakas, minä tässä.
Minä tässä. Käännän sinua.
Puhu kanssani, Bunny. Pyydän.
Ole kiltti...
Missä lääkäri on?
FOSTER JENKINS SAIRAANA
Bunny...
Bunny, minä tässä.
Olen tässä. Kuuletko minua?
Ei, ei...
Sh, rakkaani.
Lepää, rakas.
Lepää.
Onko minulle naurettu aina?
En ole koskaan nauranut sinulle.
Äänesi on aidoin kaikista.
Kun olen laulanut sinulle kaiken
en laula enempää
Kuuntele...
Petosta olisi
antaa lauluni toiselle
Olemme taistelleet
unelmamme vuoksi
Rakastan sinua, Bunny.
Sinä ja minä...
Ei toinen voi sitä saada
Ei, mieluummin kuolen
tietäen
että olen rakastanut sinua
Yleisö osoittaa suosiotaan.
Ja huutaa bravota.
En koskaan enää voi laulaa
Ei, en koskaan enää
en koskaan enää voi laulaa
Muille
kuin sinulle
Sanokoot, etten osaa laulaa.
Mutta lauloin silti.
Bravo, rakkaani.
Bravo.
Bravo! Bravo!
Yksi halutuimpia ohjelmia Carnegie Hallin arkistosta-
on Foster Jenkinsin konsertti.
Melotone-levytykset ovat Carnegien suurmenestys.
Otettaisiinko alusta? - Miksi? Se meni täydellisesti.
McMoonin ura oli huipussaan Florencen konserteissa.
Hän kiinnostui kehonrakennuksesta-
ja toimi tuomarina kilpailuissa ennen kuolemaansa 1980.
Bayfield jatkoi musiikin tukemista.
Hän eli vaatimatonta elämää kunnes kuoli 1967.
.:: Ensin www.hounddawgs.org ::.
Arja Meski Svensk Medietext